JALのマイルがたまる!ジャルパックハワイオプショナルツアーWebショップ【詳細・お申込みはこちらをクリック】

Found New Standard ~Part 1, 元気寿司~

スポンサーリンク
ハワイの今
【旅行前検査プログラム&イゲ知事からのメッセージ】

オペレーションチームです。

今回は”Found New Standard(見つけた、新しいスタンダード)”というお題目でお届けします。

 

Before you enter there is a sign that says to wait outside.

入店する前に、外で待つよう書かれたサインがあります。

An employee will come out & take your temperature & then let the customers in.

従業員が外へ出てきて検温をし、それからお店に入れます。

Masks are always required, no exceptions at all.

マスク着用が義務付けられてます。

In Hawaii we now have to give our name, address & phone number in order to dine in.

ハワイではレストラン内で食事をとる際、自分たちの名前と住所、電話番号をレストラン側に伝えなければいけません。

At Genki Sushi there is a QR code to scan with your phone. Register online  &

then a password will be sent to your phone. Now all your information is in the Genki Sushi

system so whenever you got to any of their restaurants, just show the code & they have

all they need.  Very simple & fast.

元気寿司にはスマホでスキャンできるQRコードがあります。オンラインで登録し、パスワードがスマホに送られてきます。私たちの情報が全て元気寿司のシステムに登録され、お店に行くたびにコードを見せるだけで、お店側が私たちの情報を確認できます。とっても簡単で早いです。

Seating is every other table & as soon as someone leaves at least 2 employees cleans &

sanitizes the area right away.  Their booths are huge so it does feel like there is enough

distance from the other table.

座席はひと間隔ごと空けられ、お客様がお帰りになるとすぐにスタッフ2人が来て清掃と消毒を始めます。

ここのボックスシートはおおきいので、ひと間隔ごと空けられてたら十分ソーシャルディスタンスが取れてると感じます。

Shoyu, ginger & wasabi are now all given in small plastic containers & not left already

on the table. If you need more just ask.

しょうゆやガリ、わさびは現在すべて小さなパックに入ったものを渡され、今までみたいにテーブルには置かれていません。もっと欲しい場合はスタッフに言えばもらえます。

For takeout there are benches to wait & an employee will bring out your order so no one

waits around inside the entrance area.

テイクアウトでは、待つ時に座れるベンチが外にあり、従業員が注文したものを外に持ってきてくれるので、店内の入り口付近で待つ人は誰もいません。

(こちらは11月9日現在の情報です。)

Ariel